“声音奇幻秀”将沪上演出 “真假星爷”隔空对话

　　搜狐娱乐讯（上海站 马蓉玲/图文）由欣欣向荣携手领声团队联合主办的“声音奇幻秀”配音艺术家专场演出，将于2016年12月31日、2017年元月1日在美琪大戏院连演两晚。作为一场声音的饕餮盛宴，此次演出请来了刘广宁、曹雷、程晓桦、狄菲菲、吴磊、赵乾景、陶典、胥渡吧等老中青幼四代声优，童自荣、石班瑜、林子杰老中幼三位配音演员日前也宣布加盟，豪华阵容令不少观众翘首以盼。

　　日前，导演周可携刘广宁、狄菲菲、吴磊、赵乾景、陶典、胥渡吧、林子杰亮相“声音奇幻秀”的发布会现场，畅谈“奇幻录音室”创作背后的故事。而因故无法到场的童自荣、石班瑜则分别用一段视频与在场媒体隔空对话。

　　“声音”IP第三弹瞄准二次元

　　提起配音艺术的舞台呈现，2014年的“辉煌年代”与2015年“声音的味道”两场业界顶级阵容的配音演出至今仍为人津津乐道。时隔一年推出的“声音奇幻秀”，也是基于此继续打造的升级版声音产品。作为“声音”演出的“三朝元老”，刘广宁坦言，正是从“辉煌年代”开始，配音演员才正式由幕后走向了台前。“我曾经也是习惯躲在录音棚里，但是‘辉煌年代’那时候许多老前辈依然坚持上台表演，就是在他们那股子传承之下，我也鼓足勇气上了台。事实证明我的确做了一件很有意义的事。”

　　然而，如今的配音艺术早已不再与译制片划上等号，仅仅依靠“黄金一代”贩卖怀旧情怀显然是不够的。更重要的是，在娱乐大工业的革命之下，配音艺术也开始以更为广泛的形式渗透于新生代的娱乐产品之中，如手游、网游、动漫、VR产品等二次元作品。

　　因此，今年的“声音奇幻秀”将以大篇幅展现诞生于译制片的配音艺术，如何在二次元作品中重焕新生。据导演周可透露，舞台将处理成一个“奇幻录音室”，观众将在这里听到各种各样的声音：从1980年代的海外译制片穿越到2016年的原创二次元，从各式狂轰乱炸的广告大片里的百变之声，到夜夜伴你入眠的有声书里的温暖嗓音……这场旨在探索和展现声音艺术多样性的演出，将以一种全新的表演形式带给观众前所未有的体验。

　　同时，周可也告诉记者，整场演出将会让每一位观众都将插上声音的想象翅膀，共同来完成这一段旅行，“当你听着耳机单独坐在房间里，配音演员的声音会突然把你带到另一个世界，或者像走近一道门打开一扇窗，他们的声音会给你带来无穷的想象空间。我们整场演出就像是在声音的世界里经历一场‘奇幻’的旅程。通过舞台空间的变幻、多媒体设计与千变万化的声音相结合，让观众在不同的时空中穿梭。”

　　“星爷御配”石班瑜加盟

　　“曾经有一份真挚的爱情摆在我面前，但是我没有珍惜，等到了失去的时候才后悔莫及，尘世间最痛苦的事莫过于此……”这段经典台词出自周星驰电影《大话西游》，而内地观众真正“听”到的版本，则出自“星爷御用配音”石班瑜之口，是他的声音，让星爷的银幕形象如虎添翼，有“声”有色。

　　据了解，石班瑜包揽了周星驰90年代几乎所有电影的声音，如《整人专家》《逃学威龙》《情圣》……但鲜有人知的是，电影中部分前卫的流行语，也是石班瑜的二度创作。比如“I服了you”，台词本上写的是“我服了你啦”，石班瑜一紧张，不自觉地冒了几个英文单词，被配音导演大为赞赏因而保留。有的时候，石班瑜的配音台词甚至会反向输出到周星驰的电影中，“有时候他听到普通话版本的台词比广东话版还好，他就会把他的广东话版调出来，把他广东话版的台词都改掉，照着普通话改掉！”

　　记者获悉，“声音奇幻秀”是石班瑜国内剧场首秀，他更将在现场与另一个“周星驰”过招。原来，近年内地网络上也涌现出不少“声音版周星驰”，其中最广为人知的就是被认为“神配音团队”的胥渡吧的成员段富超，他更被网友誉为内地版“周星星”。在“声音奇幻秀”的现场，两人将搭档上台，表演一场以假乱真的“真假周星驰”模仿秀。

　　玩转“浸入式”录音棚

　　表演形式在求新求变得同时，节目内容也力求原创。有别与以往电影配音和朗诵，“声音奇幻秀”着重呈现配音演员的匠心与专注，并融合阿卡贝拉、拟音秀、二次元游戏配音等元素，充分颠覆观众对声音的理解。

　　于是，上译厂“黄金一代”的“幕后公主”刘广宁、“女王专业户”曹雷、“狐狸精”程晓桦将以独特的声线，向观众讲述他们对配音的情感与理解。值得一提的是，三位迈入古稀之年的配音艺术家，将与《大圣归来》中为小唐僧“江流儿”献声的林子杰搭档，来一段跨年龄的穿越对话；“永远的佐罗”童自荣则将诵读一首饱含“乡愁”的《泥巴》；领声“教母”狄菲菲化身“声音魔法师”，带着《指环王》等大片神秘走来；而吴磊、赵乾景、陶典等活跃于动漫、游戏、直播平台等领域的青年配音演员，则会用自己的声音，带领观众走进“非人类的世界”……

　　“我凝视， 凝视银幕上一‘副副’熟悉的画面……”“周导，是一幅幅，不是一‘副副’，一幅画的幅念第二声。”有趣的是，在当天上午的节目彩排现场，记者一踏进录音棚，就听到刘广宁为周可纠正咬字发音。或许对配音演员而言，这只是工作的常态；而对门外汉来说，这诚然是一种耳目一新的体验。

　　“其实录音棚里会发生很多不为人知的趣事，比如配音演员会抠字眼、纠发音，包括他们之间有一种非常独特的交流‘暗号’。”除了上述节目外，狄菲菲还在采访中透露，在今年“声音奇幻秀”的舞台上，这些鲜为人知的幕后创作过程将以广播剧《尼罗河上的惨案》为载体，原封不动地搬上舞台。在这个节目中，观众不仅能重温经典之作，还能体验一把“浸入式”录音棚，从录音时的种种注意事项，到“激情戏”背后的小故事，再到多音字的辨别、角色之间的抽离……最不为人知的配音秘闻，这回可是一次看全了！

《“声音奇幻秀”将沪上演出 “真假星爷”隔空对话》由河南新闻网-豫都网提供，转载请注明出处：http://yule.yuduxx.com/ylbg/585866.html，谢谢合作！